1 00:00:49,695 --> 00:00:53,991 ЩЕ СЕ ВИДИМ В МОЯ 19-ТИ ЖИВОТ 2 00:01:10,049 --> 00:01:10,883 Махни се от пътя ми. 3 00:01:11,509 --> 00:01:12,760 Ще го убия. 4 00:01:14,845 --> 00:01:16,097 Дали сестра ти ще бъде щастлива 5 00:01:17,348 --> 00:01:18,516 ако го убиеш? 6 00:01:20,017 --> 00:01:21,602 Не отплащайте кръвно... 7 00:01:23,813 --> 00:01:25,064 с кръв. 8 00:01:25,689 --> 00:01:26,524 моля... 9 00:01:28,818 --> 00:01:30,194 грижи се за себе си. 10 00:01:32,696 --> 00:01:34,031 Нищо от това вече няма значение. 11 00:01:35,533 --> 00:01:36,367 Махни се от пътя ми. 12 00:01:39,453 --> 00:01:40,371 Махни се от пътя ми! 13 00:01:59,640 --> 00:02:00,975 Спри! 14 00:02:05,646 --> 00:02:06,480 Всичко, което исках… 15 00:02:07,523 --> 00:02:10,401 беше да спаси живот. 16 00:02:28,836 --> 00:02:30,796 Никога няма да забравя този ден. 17 00:02:32,131 --> 00:02:34,175 Ще го направя завинаги 18 00:02:35,593 --> 00:02:37,261 запомни този гняв. 19 00:02:38,762 --> 00:02:42,266 Независимо дали са стотици или хиляди години, Ще запомня това и ще се родя отново. 20 00:02:44,059 --> 00:02:45,269 И ще си отмъстя... 21 00:02:47,730 --> 00:02:49,690 без значение какво. 22 00:04:47,099 --> 00:04:54,106 ТОЗИ, КОЙТО Е ВЪРЗАЛ ВЪЗЕЛА, ТРЯБВА ДА ГО РАЗВЪРЖЕ 23 00:05:14,710 --> 00:05:16,003 Бях аз. 24 00:05:21,467 --> 00:05:24,553 Аз бях този, който проклина себе си да си спомня миналите си животи. 25 00:05:26,680 --> 00:05:28,474 Обвързах се. 26 00:05:31,226 --> 00:05:32,478 Защото бях съсипан. 27 00:05:33,979 --> 00:05:35,147 Защото бях бесен. 28 00:05:35,856 --> 00:05:37,066 Бях глупак. 29 00:06:09,098 --> 00:06:09,932 {\an8}Благодаря ви. 30 00:06:11,683 --> 00:06:13,060 {\an8}Винаги си се грижил за мен 31 00:06:13,894 --> 00:06:15,104 {\an8}и тогава, и сега. 32 00:06:16,980 --> 00:06:19,024 {\an8}Винаги си бил добър човек. 33 00:06:23,237 --> 00:06:24,071 {\an8}Съжалявам. 34 00:06:24,154 --> 00:06:25,697 {\an8}ОРИГИНАЛНА СЕРИАЛИЗАЦИЯ НА УЕБТООН ЩЕ СЕ ВИДИМ В МОЯ 19-ТИ ЖИВОТ, СЪЗДАДЕН ОТ ЛИ ХЕЙ 35 00:06:28,909 --> 00:06:29,743 {\an8}Аз ли 36 00:06:30,786 --> 00:06:31,995 {\an8}направи нещо в този живот? 37 00:06:37,584 --> 00:06:39,002 Сигурно е боляло. 38 00:06:42,089 --> 00:06:42,923 Бях ли може би 39 00:06:43,966 --> 00:06:47,261 прободен или прострелян от стрела тук? 40 00:06:52,683 --> 00:06:53,517 Знаех го. 41 00:06:54,935 --> 00:06:56,436 Трябва да имам 42 00:06:56,937 --> 00:06:59,857 поне това ниво на въображение да остана до теб. 43 00:07:01,859 --> 00:07:02,985 не си ли гладен 44 00:07:03,068 --> 00:07:04,945 Ще ти сготвя ramyeon, така че чакай тук. 45 00:07:06,822 --> 00:07:08,073 Не сте ли любопитни? 46 00:07:08,782 --> 00:07:10,242 За това кой те намушка и защо? 47 00:07:12,953 --> 00:07:13,787 Нито малко. 48 00:07:36,059 --> 00:07:37,686 Има някой, с когото трябва да се срещна. 49 00:07:57,956 --> 00:08:00,292 не мога да повярвам 50 00:08:00,375 --> 00:08:02,294 аз те харесвам 51 00:08:03,003 --> 00:08:04,379 - Какво? - Какво? 52 00:08:13,263 --> 00:08:16,475 Ако Чо-уон наистина те пусне за последен път, 53 00:08:17,059 --> 00:08:20,229 ще си ти който няма да може да я пусне. 54 00:08:22,564 --> 00:08:23,815 Така че, моля, приемете го. 55 00:08:24,942 --> 00:08:26,527 Това е моята любов за деня. 56 00:08:28,654 --> 00:08:30,197 Нека спрем да правим това. 57 00:08:31,490 --> 00:08:32,574 моля 58 00:08:50,342 --> 00:08:54,137 {\an8}Г-Н. ХА, ДА СПРЕМ... 59 00:08:59,226 --> 00:09:02,479 Г-Н. ХА, БЛАГОДАРЯ ТИ... 60 00:09:02,563 --> 00:09:04,022 {\an8}…ЗА EBERYTING 61 00:09:05,190 --> 00:09:08,694 {\an8}…ЗА ВСИЧКО 62 00:09:13,282 --> 00:09:18,328 {\an8}Г-Н. ХА, МОГА ЛИ ПРОСТО ДА ПРОДЪЛЖАВАМ ДА ТЕ БЛИЖА 63 00:09:19,413 --> 00:09:24,876 {\an8}…ХАРЕСВАМ ТЕ 64 00:09:33,552 --> 00:09:36,263 Чух, че тази вечер ще вали. Не си донесъл такъв, нали? 65 00:09:37,639 --> 00:09:38,473 Г-н Ха. 66 00:09:44,062 --> 00:09:44,896 Не четете това. 67 00:09:44,980 --> 00:09:47,399 Изпратих го по погрешка, така че, моля, не го четете. 68 00:09:48,942 --> 00:09:50,527 След това можете да го изтриете. 69 00:09:53,739 --> 00:09:54,740 окей 70 00:09:59,870 --> 00:10:01,913 {\an8}Г-Н. ХАА РАЛИ ХАРЕСВАМ ТЕ 71 00:10:01,997 --> 00:10:02,873 {\an8}ИЗТРИВАНЕ НА СЪОБЩЕНИЕ 72 00:10:04,625 --> 00:10:05,459 Ето го. 73 00:10:21,350 --> 00:10:22,184 Вземете това. 74 00:10:32,486 --> 00:10:33,487 извинете ме 75 00:10:44,498 --> 00:10:47,042 Това ми напомня за деня, в който се срещнахме за първи път. 76 00:10:50,587 --> 00:10:52,714 Скоро ще затворят. 77 00:11:04,893 --> 00:11:06,478 Това е последният ми подарък за теб. 78 00:11:09,147 --> 00:11:12,943 Съжалявам за всичко, и благодаря, че ме харесвате. 79 00:11:14,653 --> 00:11:16,446 Вече ще спра да бъда толкова алчен. 80 00:11:17,823 --> 00:11:19,241 Това е достатъчно 81 00:11:20,534 --> 00:11:23,161 защото искам да се усмихваш много. 82 00:11:25,956 --> 00:11:28,417 Да се поздравим с усмивка следващия път. 83 00:11:58,196 --> 00:12:00,407 Дойдох тук, за да ви видя, г-жо Юн. 84 00:12:01,700 --> 00:12:02,993 аз те чаках 85 00:12:09,458 --> 00:12:10,625 И аз не знам. 86 00:12:11,960 --> 00:12:14,921 Знам, че не трябва и че съм те наранил много. 87 00:12:16,381 --> 00:12:18,383 Така че защо все още искам да те държа толкова безсрамно? 88 00:12:18,467 --> 00:12:19,301 Вие ли… 89 00:12:21,052 --> 00:12:22,846 държиш ме точно сега? 90 00:12:23,930 --> 00:12:25,474 Хората ще си пуснат устата. 91 00:12:27,058 --> 00:12:28,393 Свикнал съм с това. 92 00:12:29,394 --> 00:12:31,021 Но ще е ново за вас. 93 00:12:36,067 --> 00:12:37,319 Ще се справиш ли с това? 94 00:12:42,908 --> 00:12:44,451 Нека съдят колкото си искат. 95 00:12:45,535 --> 00:12:47,162 Ще ги прокълна десетократно. 96 00:12:49,206 --> 00:12:52,375 Не ми пука по-малко какво казват другите хора. 97 00:13:11,978 --> 00:13:13,813 Така че не е нужно да се отказвам от теб, нали? 98 00:13:14,940 --> 00:13:16,316 По-добре не вземайте това обратно. 99 00:13:18,068 --> 00:13:19,236 Обещавам, че няма да го направя. 100 00:13:24,950 --> 00:13:27,911 Харесвам ви много, г-жо Юн. 101 00:13:52,852 --> 00:13:54,062 Професор Канг. 102 00:14:00,777 --> 00:14:02,737 Така че това е какво наистина правите в този живот. 103 00:14:03,405 --> 00:14:04,406 Както можете да видите. 104 00:14:07,158 --> 00:14:08,285 Чеон-ун. 105 00:14:08,910 --> 00:14:11,121 Ти уби сестра ми и също ме уби. 106 00:14:14,833 --> 00:14:15,875 Значи видяхте всичко. 107 00:14:17,502 --> 00:14:19,421 Знаех, че след като разбереш всичко, 108 00:14:19,504 --> 00:14:23,508 щеше да дойдеш при мен с тези очи и ми отмъсти. 109 00:14:25,135 --> 00:14:25,969 "Отмъщение"? 110 00:14:33,768 --> 00:14:36,479 Така ли си живял вашият 23-ти живот? 111 00:14:38,899 --> 00:14:39,733 прав си 112 00:14:40,692 --> 00:14:42,944 Мразя тези натоварващи емоции. 113 00:14:45,614 --> 00:14:47,991 Но какво от това? Всичко е в миналото. 114 00:14:50,201 --> 00:14:52,621 Дори да беше Seo-ha към когото имах неприязън, 115 00:14:52,704 --> 00:14:53,955 Не бих се интересувал. 116 00:14:55,832 --> 00:14:57,584 Да, споменът щеше да е болезнен. 117 00:14:58,126 --> 00:14:59,920 Но това се е случило преди хиляда години. 118 00:15:00,879 --> 00:15:03,506 Бях измъчен от този живот всеки път, когато си помислех за това. 119 00:15:04,883 --> 00:15:07,302 Хората загинаха поради моята глупост. 120 00:15:10,096 --> 00:15:11,973 И твоето проклятие започна. 121 00:15:19,689 --> 00:15:21,399 Исках да помоля за прошка. 122 00:15:22,859 --> 00:15:26,071 Съжалявах за това, което направих и исках да се изкупя. 123 00:15:26,863 --> 00:15:27,739 аз ще… 124 00:15:31,409 --> 00:15:32,744 никога да не ти простя. 125 00:15:39,042 --> 00:15:40,502 Ако бях Су, т.е. 126 00:15:44,547 --> 00:15:45,924 Но аз вече не съм тя. 127 00:15:46,591 --> 00:15:48,093 Важен е сегашният ни живот. 128 00:15:48,802 --> 00:15:50,011 Ние знаем това твърде добре. 129 00:15:50,971 --> 00:15:52,681 Не сме живели толкова дълго за нищо. 130 00:15:57,852 --> 00:15:59,521 Помниш ли, когато казах 131 00:16:01,064 --> 00:16:02,482 че все още имаш шанс? 132 00:16:03,024 --> 00:16:05,443 Значи казваш, че мога да спра да си спомням миналите си животи? 133 00:16:09,197 --> 00:16:10,031 Г-н Канг. 134 00:16:11,866 --> 00:16:15,412 Ще бъда щастлив в този живот с хората, които обичам. 135 00:16:16,871 --> 00:16:18,581 Този живот беше предназначен за това. 136 00:16:21,126 --> 00:16:24,587 Ако това, че съм странен, е проблем, тогава ще стана нормален. 137 00:16:27,007 --> 00:16:27,841 тук 138 00:16:28,550 --> 00:16:30,468 Ти ми каза да потърся този кой ме направи такъв. 139 00:16:35,473 --> 00:16:36,307 Бях аз. 140 00:16:39,102 --> 00:16:40,854 Значи аз ли мога да отменя това? 141 00:16:42,313 --> 00:16:43,356 какво трябва да направя 142 00:16:50,947 --> 00:16:52,490 Има нещо, което трябва да знаете... 143 00:16:54,409 --> 00:16:55,744 предварително. 144 00:16:58,329 --> 00:17:00,415 Слагам край да си спомняте миналите си животи 145 00:17:01,624 --> 00:17:04,210 означава, че ще загубиш спомените на хората от тях. 146 00:17:09,424 --> 00:17:10,717 какво искаш да кажеш 147 00:17:10,800 --> 00:17:11,634 във вашия случай, 148 00:17:13,053 --> 00:17:13,887 Kim Ae-gyeong, 149 00:17:14,637 --> 00:17:15,472 Юн Чо-уон, 150 00:17:17,307 --> 00:17:18,600 и Mun Seo-ha... 151 00:17:20,268 --> 00:17:21,644 ще изчезне от паметта ви. 152 00:17:42,582 --> 00:17:43,750 До сега, 153 00:17:45,085 --> 00:17:47,128 Han-na ще стане нормален човек 154 00:17:47,212 --> 00:17:48,963 който не знае нищо за минали животи. 155 00:17:55,845 --> 00:17:56,679 извинете ме 156 00:17:57,764 --> 00:17:58,681 познаваш ли ме 157 00:18:01,810 --> 00:18:02,644 не 158 00:18:03,436 --> 00:18:04,771 Тогава защо продължаваш да зяпаш? 159 00:18:07,732 --> 00:18:08,942 Защото си хубава. 160 00:18:10,318 --> 00:18:12,529 Имаш добро око. благодаря 161 00:18:13,571 --> 00:18:14,906 - Да тръгваме. - Добре. 162 00:18:17,283 --> 00:18:19,035 - Да тръгваме. - Коя е тя? 163 00:18:19,119 --> 00:18:21,121 - Не знам. - Нарече те красива. 164 00:18:23,414 --> 00:18:26,126 - Значи я познаваш? - Не, нямам. 165 00:19:20,805 --> 00:19:21,848 ти дойде 166 00:19:26,269 --> 00:19:27,770 добре съм 167 00:19:30,064 --> 00:19:30,899 Между другото 168 00:19:31,900 --> 00:19:34,986 не направи всичко това разбъркайте нещата в хотела? 169 00:19:37,530 --> 00:19:38,907 Не се тревожи за мен. 170 00:19:41,201 --> 00:19:42,035 окей 171 00:19:46,998 --> 00:19:47,832 чичо. 172 00:19:49,542 --> 00:19:51,502 Когато мама почина, 173 00:19:54,130 --> 00:19:58,051 трябваше да си утешаващ Отец, не мен. 174 00:20:06,142 --> 00:20:07,852 Той може да не го е изразил като теб, 175 00:20:09,020 --> 00:20:10,980 но той също страдаше. 176 00:20:12,690 --> 00:20:15,068 Ако двамата го бяхте обсъдили онзи ден, 177 00:20:16,277 --> 00:20:17,695 нищо от това нямаше да се случи. 178 00:20:21,658 --> 00:20:22,492 аз съм… 179 00:20:23,284 --> 00:20:24,702 не е нещастен. 180 00:20:26,412 --> 00:20:29,123 Всъщност съм достатъчно обнадежден да искаш да станеш щастлив. 181 00:20:33,878 --> 00:20:34,879 надявам се... 182 00:20:37,590 --> 00:20:39,133 ти знаеш това. 183 00:20:46,849 --> 00:20:47,684 благодаря 184 00:20:52,605 --> 00:20:53,439 Сео-ха... 185 00:20:56,734 --> 00:20:57,568 съжалявам 186 00:21:04,492 --> 00:21:06,119 До-юн също е тук. 187 00:21:12,083 --> 00:21:12,917 Добре. 188 00:21:13,793 --> 00:21:20,800 СЛУЖБА ГРАЖДАНСКИ 189 00:21:27,557 --> 00:21:28,558 Спри да ме зяпаш. 190 00:21:29,100 --> 00:21:30,476 няма какво да ти кажа 191 00:21:30,560 --> 00:21:31,561 Друго ли казах? 192 00:21:32,103 --> 00:21:33,271 Просто гледах. 193 00:21:35,940 --> 00:21:36,816 ти добре ли си 194 00:21:38,026 --> 00:21:39,152 Той просто се разплака. 195 00:21:43,114 --> 00:21:45,950 Нека отслужим паметта на баща ти заедно от сега нататък. 196 00:21:46,034 --> 00:21:47,869 Казах, че е само за семейството. 197 00:21:47,952 --> 00:21:49,662 Точно това казвам. 198 00:21:49,746 --> 00:21:51,622 Познаваме се от гимназията. 199 00:21:52,332 --> 00:21:53,791 На практика сме женени. 200 00:21:57,879 --> 00:21:59,505 благодаря за всичко 201 00:22:01,549 --> 00:22:02,633 Лунатик такъв. 202 00:22:07,472 --> 00:22:08,973 Трябва ли да карам обратно? 203 00:22:09,057 --> 00:22:10,224 Няма начин. 204 00:22:19,567 --> 00:22:21,152 Сигурен ли си, че мога да спася Ae-gyeong? 205 00:22:22,945 --> 00:22:24,197 мога ли да ти вярвам 206 00:22:24,280 --> 00:22:25,490 Просто опитайте. 207 00:22:25,573 --> 00:22:27,158 Тогава ще станеш нормален 208 00:22:28,159 --> 00:22:30,078 и също така да спаси живота на г-жа Ким. 209 00:22:32,121 --> 00:22:34,165 Слагам край да си спомняте миналите си животи 210 00:22:35,583 --> 00:22:38,044 означава, че ще загубите спомените на хората от тях. 211 00:22:54,477 --> 00:22:55,311 Серджо! 212 00:22:56,395 --> 00:22:59,315 Серджо! 213 00:22:59,941 --> 00:23:00,942 Серджо! 214 00:23:06,280 --> 00:23:07,573 Росарио. 215 00:23:09,659 --> 00:23:10,785 Искам да те видя как танцуваш 216 00:23:11,786 --> 00:23:13,079 за последен път. 217 00:23:16,457 --> 00:23:17,625 Танцувай за мен. 218 00:23:30,179 --> 00:23:33,057 Как споделяте щастливо сбогуване с любим човек? 219 00:23:41,607 --> 00:23:42,984 Не е с тъга 220 00:23:43,484 --> 00:23:44,902 или със страх. 221 00:23:48,948 --> 00:23:52,869 Вие просто споделяте щастливите си моменти за последен път заедно. 222 00:24:05,131 --> 00:24:05,965 Беше болезнено, 223 00:24:07,383 --> 00:24:10,052 но беше красиво и щастливо сбогом. 224 00:24:14,265 --> 00:24:16,475 Но ако спомените ми ги няма, 225 00:24:17,435 --> 00:24:19,312 какво бих могъл да споделя? 226 00:24:20,730 --> 00:24:23,107 Как ще намеря щастие? 227 00:25:11,948 --> 00:25:13,574 {\an8}Боже, Сео-ха. 228 00:25:14,200 --> 00:25:17,078 Нямаше нужда да ме взимаш такава хубава стая. 229 00:25:17,161 --> 00:25:19,372 Глупости. Не се тревожи за това. 230 00:25:21,249 --> 00:25:22,625 Как е ресторантът? 231 00:25:24,085 --> 00:25:26,087 Казах ти да не се тревожиш относно ресторанта. 232 00:25:26,587 --> 00:25:28,798 Просто се съсредоточете върху здравето си, става ли? 233 00:25:28,881 --> 00:25:30,132 доброта 234 00:25:30,216 --> 00:25:33,344 Не мога да повярвам, че се глезя така. 235 00:25:37,390 --> 00:25:38,474 Г-жо Ким. 236 00:25:39,100 --> 00:25:40,184 - Ей - Господи. 237 00:25:40,268 --> 00:25:41,769 Тук си, Чо-уон. 238 00:25:41,852 --> 00:25:43,437 доброта 239 00:25:43,521 --> 00:25:45,898 Не трябваше да идваш когато си толкова зает. 240 00:25:45,982 --> 00:25:47,692 Разбира се, че трябва. 241 00:25:47,775 --> 00:25:49,652 Не знаех, че сте толкова близки. 242 00:25:49,735 --> 00:25:51,237 Ние сме много близки. 243 00:25:51,320 --> 00:25:53,447 Тя е приятелката ми по пиене. 244 00:25:54,615 --> 00:25:55,449 хей 245 00:25:55,533 --> 00:25:56,742 - Ей - Бързо стигнахте. 246 00:25:56,826 --> 00:25:57,743 Хей, относно това... 247 00:25:59,578 --> 00:26:00,413 Какво е? 248 00:26:02,206 --> 00:26:03,249 няма значение. 249 00:26:10,548 --> 00:26:12,341 Кой от вас е настойник на г-жа Ким? 250 00:26:12,425 --> 00:26:13,301 аз съм 251 00:26:13,384 --> 00:26:15,011 дръж се извинете ме 252 00:26:19,098 --> 00:26:21,100 Ще ти сготвя нещо хубаво щом излезеш. 253 00:26:21,767 --> 00:26:22,977 Всъщност, моля те, сготви ми малко. 254 00:26:23,060 --> 00:26:25,313 Всички можем да хапнем вашето задушено кимчи. 255 00:26:25,938 --> 00:26:27,356 - Сериозно? - Нека всъщност имаме 256 00:26:27,440 --> 00:26:28,774 нашият екип вечеря в нейния ресторант. 257 00:26:28,858 --> 00:26:30,234 долу съм. Да вземем и соджу. 258 00:26:30,318 --> 00:26:32,111 Това звучи страхотно. 259 00:26:32,194 --> 00:26:33,029 Ще пием и ние. 260 00:26:34,280 --> 00:26:35,406 Добре. 261 00:26:36,657 --> 00:26:37,992 доброта 262 00:26:49,003 --> 00:26:51,255 ОПЕРАТИВЕН ЦЕНТЪР 263 00:26:52,673 --> 00:26:53,591 Ае-гьонг. 264 00:26:57,219 --> 00:26:59,221 Не се тревожете за нищо и ми се доверете. 265 00:27:01,140 --> 00:27:02,183 чичо. 266 00:27:04,352 --> 00:27:06,354 Не знам какво ти тежи. 267 00:27:08,564 --> 00:27:10,566 Но направи това, което е най-добро за теб, 268 00:27:11,734 --> 00:27:13,402 не други. 269 00:27:16,322 --> 00:27:18,032 Правете каквото искате. 270 00:27:18,866 --> 00:27:19,700 окей 271 00:27:21,660 --> 00:27:23,162 Не се тревожи за мен. 272 00:27:25,581 --> 00:27:28,542 Знаеш, че винаги държа на думата си, нали? 273 00:27:28,626 --> 00:27:30,044 Разбира се, че го правя. 274 00:27:31,379 --> 00:27:32,963 Няма да се бавя дълго. 275 00:27:34,256 --> 00:27:35,091 окей 276 00:27:35,591 --> 00:27:36,926 скоро ще се видим 277 00:28:36,569 --> 00:28:38,654 ОТДЕЛ ПО АРХЕОЛОГИЯ ПРОФЕСОР КАНГ МИН-ГИ 278 00:29:08,017 --> 00:29:09,435 Какво е Ji-eum 279 00:29:10,770 --> 00:29:11,854 толкова страх от? 280 00:29:12,730 --> 00:29:14,899 Не си се променил през последните хиляда години. 281 00:29:15,399 --> 00:29:16,942 Винаги си загрижен... 282 00:29:19,487 --> 00:29:20,780 относно хората. 283 00:29:24,450 --> 00:29:27,244 ОПЕРАТИВЕН ЦЕНТЪР 284 00:29:27,328 --> 00:29:29,288 KIM AE-GYEONG, В ХИРУРГИЯ 285 00:29:39,256 --> 00:29:40,132 Джу-уон. 286 00:29:45,262 --> 00:29:46,555 Липсваше ми, 287 00:29:48,098 --> 00:29:48,933 Джу-уон. 288 00:29:53,187 --> 00:29:54,021 Чо-уон. 289 00:29:55,731 --> 00:29:57,191 Скъпоценната ми сестра. 290 00:30:00,778 --> 00:30:02,571 При кого ще отида, когато ми е трудно... 291 00:30:04,782 --> 00:30:06,659 ако забравя за теб? 292 00:30:09,453 --> 00:30:10,287 Чичо, 293 00:30:11,747 --> 00:30:12,581 отворете. 294 00:30:13,290 --> 00:30:14,500 Ae-gyeong. 295 00:30:15,751 --> 00:30:17,461 Моята единствена племенница. 296 00:30:19,296 --> 00:30:21,131 Ти беше истинската ми майка в този живот. 297 00:30:26,053 --> 00:30:28,430 Ще мога ли да живея без теб? 298 00:30:33,936 --> 00:30:37,022 Този път остани до мен за много дълго време. 299 00:30:37,106 --> 00:30:37,940 не 300 00:30:39,775 --> 00:30:40,818 Ще остана до теб. 301 00:30:42,194 --> 00:30:44,113 Надявам се да се разбираме добре и в този живот. 302 00:30:44,822 --> 00:30:46,031 Сео-ха. 303 00:30:47,950 --> 00:30:48,784 Сео-ха. 304 00:30:50,911 --> 00:30:53,205 Ако знаех, че времето ни ще свърши толкова скоро, 305 00:30:54,290 --> 00:30:57,251 Бих изразил своята благодарност и любов 306 00:30:58,627 --> 00:30:59,837 по-често. 307 00:31:33,621 --> 00:31:36,206 Безгрижно сърце който е готов да забрави всичко 308 00:31:38,125 --> 00:31:39,335 и четири думи? 309 00:32:37,184 --> 00:32:38,519 Не искам да забравя. 310 00:32:43,607 --> 00:32:45,192 Искам да ги запомня. 311 00:33:32,197 --> 00:33:33,490 какво си... 312 00:33:44,918 --> 00:33:45,794 хайде 313 00:33:59,099 --> 00:33:59,933 Две, три. 314 00:34:21,580 --> 00:34:22,790 За вашето здраве. 315 00:34:50,150 --> 00:34:51,110 стреляй. 316 00:34:57,616 --> 00:34:58,700 дай ми го 317 00:35:07,042 --> 00:35:08,919 Никога не съм харесвала мисълта за това. 318 00:35:10,921 --> 00:35:12,631 Ти ме помниш 319 00:35:13,173 --> 00:35:15,092 в живот, в който вече съм мъртъв и изчезнал. 320 00:35:19,263 --> 00:35:21,431 Ще се чудите дали съм се превъплътил 321 00:35:22,516 --> 00:35:25,435 и проявяват интерес към непознати които не помнят нищо. 322 00:35:26,103 --> 00:35:26,937 това не ми харесва 323 00:35:31,567 --> 00:35:32,609 Няма да си сам. 324 00:35:36,780 --> 00:35:38,365 Г-н Канг ми каза всичко. 325 00:35:40,075 --> 00:35:42,911 Каза, че ще загубиш всички спомени от Cho-won, г-жа Ким, 326 00:35:44,163 --> 00:35:45,289 и аз. 327 00:35:48,917 --> 00:35:52,421 Мислеше ли, че ще те оставя на мира след като си забравил всичко? 328 00:35:56,592 --> 00:35:57,759 ще отида при теб 329 00:35:59,636 --> 00:36:01,889 По същия начин Ju-won се върна при Seo-ha. 330 00:36:02,389 --> 00:36:04,433 Този път ще отида при теб. 331 00:36:06,268 --> 00:36:08,353 Ще доведа Чо-уон и г-жа Ким с мен. 332 00:36:12,024 --> 00:36:13,525 Така че всичко, което трябва да направите 333 00:36:14,276 --> 00:36:15,819 е да останеш където си. 334 00:36:16,737 --> 00:36:17,696 Просто ми се довери. 335 00:36:20,741 --> 00:36:22,034 Ами ако не те забележа? 336 00:36:23,911 --> 00:36:25,746 Ами ако просто те подмина? 337 00:36:27,164 --> 00:36:28,665 Да минеш покрай човек като мен? 338 00:36:29,249 --> 00:36:31,877 Ji-eum, който познавам има добро око за красивите мъже. 339 00:36:32,794 --> 00:36:34,129 Мога да ви гарантирам. 340 00:36:34,796 --> 00:36:35,714 Ще отнеме само един ден. 341 00:36:38,759 --> 00:36:40,594 Вашето доверие е през покрива. 342 00:36:41,887 --> 00:36:44,556 Вярвам на теб, не на мен. 343 00:36:47,100 --> 00:36:48,894 Вярвам на Ji-eum, който познавам 344 00:36:48,977 --> 00:36:51,146 ще ме обича дори и тя да не ме познае. 345 00:36:53,774 --> 00:36:56,401 Просто ще бъда твоя любовник и в следващия живот. 346 00:36:57,361 --> 00:36:58,362 Аз съм уверен 347 00:36:58,862 --> 00:37:00,781 че мога да те държа до себе си. 348 00:37:26,515 --> 00:37:28,558 Нося го наоколо от известно време насам. 349 00:38:01,508 --> 00:38:02,843 Не се тревожете и просто вървете. 350 00:38:04,386 --> 00:38:06,388 Отсега нататък ще помня всичко. 351 00:38:42,632 --> 00:38:44,426 - Чо-уон. - Ей 352 00:38:45,010 --> 00:38:47,179 Дойдох веднага щом ми се обади. Чакахте ли дълго? 353 00:38:47,262 --> 00:38:49,014 добре е Толкова внезапно ти се обадих. 354 00:38:50,891 --> 00:38:51,892 нещо не е наред 355 00:38:53,643 --> 00:38:55,812 Просто исках да те видя. 356 00:38:55,896 --> 00:38:57,230 И аз имам нещо за теб. 357 00:38:57,314 --> 00:38:58,148 за мен? 358 00:39:00,901 --> 00:39:03,111 - Какво е това? - Подходящи бижута за нас. 359 00:39:05,405 --> 00:39:06,573 Сигурен ли си, че е за мен? 360 00:39:06,656 --> 00:39:08,408 Не е ли предназначено за някой друг? 361 00:39:08,492 --> 00:39:11,453 Мислех си да ги взема от деня, в който се срещнахме отново. 362 00:39:14,873 --> 00:39:16,666 Нашето обещание е никога повече да не се разделяме. 363 00:39:25,467 --> 00:39:26,635 Страхотни са. 364 00:39:28,970 --> 00:39:30,263 И тези са мои. 365 00:39:31,556 --> 00:39:32,391 Нека ги пробваме. 366 00:39:41,191 --> 00:39:42,984 - Нека и аз да пробвам тази огърлица. - Добре. 367 00:39:46,905 --> 00:39:47,781 Готово. 368 00:39:48,740 --> 00:39:49,741 как изглеждам 369 00:39:49,825 --> 00:39:51,701 Изглеждаш зашеметяващо. Стои ти страхотно. 370 00:39:52,786 --> 00:39:53,745 Благодаря, Чо-уон. 371 00:39:56,748 --> 00:39:58,625 - Вечеряхте ли? - Още не. 372 00:40:05,340 --> 00:40:07,175 - Изглежда много добре. - Благодаря ви. 373 00:40:07,259 --> 00:40:08,677 Това ми е любимото. 374 00:40:10,679 --> 00:40:11,888 Толкова е хубаво. как е 375 00:40:11,972 --> 00:40:13,432 Много е вкусно. 376 00:40:13,515 --> 00:40:15,517 Толкова е хубаво. Благодаря, госпожо. 377 00:40:15,600 --> 00:40:16,518 Насладете се. 378 00:40:17,602 --> 00:40:18,937 Искам и малко месо. 379 00:40:21,523 --> 00:40:23,233 - Наистина е добре. - Нека опитам малко. 380 00:40:23,316 --> 00:40:24,609 Толкова е хубаво. 381 00:40:27,070 --> 00:40:27,904 Наистина е добър. 382 00:40:29,239 --> 00:40:32,325 Любимите ми ястия всъщност са яхния от боб и булгоги. 383 00:40:32,409 --> 00:40:33,493 - Наистина ли? - да 384 00:40:33,577 --> 00:40:35,162 - Моят също. - Наистина ли? 385 00:40:35,245 --> 00:40:37,205 - Имаме еднакъв вкус. - Знаех си. 386 00:40:37,289 --> 00:40:38,415 Насладете се. 387 00:40:42,461 --> 00:40:43,837 Вкусно е. 388 00:40:45,714 --> 00:40:47,007 Яж, мамо. 389 00:41:53,198 --> 00:41:55,450 Ето ви. търсих те 390 00:41:56,451 --> 00:41:58,662 съжалявам Оглеждах се. 391 00:41:58,745 --> 00:41:59,788 всичко е наред 392 00:41:59,871 --> 00:42:01,623 Хубаво е да видя някой в ​​тази стая. 393 00:42:03,041 --> 00:42:05,085 Това е голямата ми дъщеря, Спалнята на Джу-Вон. 394 00:42:06,169 --> 00:42:07,921 Не съм сигурен дали Чо-спечели ти казах за нея. 395 00:42:11,341 --> 00:42:12,717 Да, тя го направи. 396 00:42:16,846 --> 00:42:20,016 Но мога ли да ви попитам 397 00:42:20,850 --> 00:42:22,352 защо запази тази стая такава, каквато беше? 398 00:42:27,148 --> 00:42:28,817 Защото тя каза, че ще се върне. 399 00:42:30,986 --> 00:42:32,571 по някаква причина, 400 00:42:33,071 --> 00:42:34,948 Винаги съм вярвал на всичко, което Ju-won каза. 401 00:42:36,491 --> 00:42:38,868 Тя имаше такава сила. 402 00:42:42,789 --> 00:42:44,708 Знам, че звучи абсурдно. 403 00:42:46,167 --> 00:42:49,296 Но си спомних нейните думи винаги, когато мислех да го изчистя. 404 00:42:50,672 --> 00:42:53,800 Не исках тя да пострада ако тя някога се върне. 405 00:43:00,849 --> 00:43:02,767 Може ли да те прегърна? 406 00:43:50,607 --> 00:43:53,860 ИНТЕНЗИВНО ОТДЕЛЕНИЕ 407 00:45:17,444 --> 00:45:18,778 как си сега 408 00:45:31,666 --> 00:45:32,500 аз съм… 409 00:45:34,461 --> 00:45:35,920 щастлив. 410 00:45:38,756 --> 00:45:40,258 Тогава вече всичко е наред. 411 00:45:43,636 --> 00:45:44,471 да 412 00:45:46,973 --> 00:45:47,974 Сега всичко е наред. 413 00:45:54,522 --> 00:45:57,192 Безгрижно сърце който е готов да забрави всичко 414 00:45:58,610 --> 00:45:59,694 и четири думи? 415 00:46:22,050 --> 00:46:24,302 Чао, Seo-ha. 416 00:46:27,305 --> 00:46:29,516 Чао, Ae-gyeong. 417 00:46:33,686 --> 00:46:36,397 Чао, мамо. 418 00:46:36,898 --> 00:46:38,399 Чао, Чо-уон. 419 00:47:03,049 --> 00:47:04,050 Чао, 420 00:47:05,009 --> 00:47:06,052 Сео-ха. 421 00:47:21,776 --> 00:47:23,027 Сега всичко е наред. 422 00:48:23,880 --> 00:48:24,714 Хей, До-юн. 423 00:48:26,507 --> 00:48:28,051 Мисля, че можем да започнем сега. 424 00:48:31,471 --> 00:48:32,513 Всичко е готово. 425 00:48:33,056 --> 00:48:33,890 Добре. 426 00:48:33,973 --> 00:48:35,391 Тя трябва да се върне в хотела. 427 00:48:36,059 --> 00:48:36,893 вярно 428 00:48:59,332 --> 00:49:00,166 Г-н Ха. 429 00:49:13,971 --> 00:49:15,598 Отличаваш се от всичко останало. 430 00:49:16,391 --> 00:49:17,266 какво? 431 00:49:17,350 --> 00:49:19,977 честно казано, от известно време е така. 432 00:49:42,917 --> 00:49:44,877 знаеш ли колко си сладък 433 00:49:47,171 --> 00:49:48,005 трябва ли 434 00:50:04,564 --> 00:50:06,899 Искате ли инженер да прави маркетинг? 435 00:50:07,400 --> 00:50:10,111 Ако продължиш така, Отново преминавам в друг отбор. 436 00:50:11,779 --> 00:50:14,407 Ще се срещна с маркетинговия екип само този път. 437 00:50:15,533 --> 00:50:16,909 Все пак благодаря за подаръчната карта. 438 00:50:16,993 --> 00:50:19,787 имам малко свободно време, така че ще напазарувам малко и ще хапна преди да тръгна. 439 00:50:20,621 --> 00:50:21,622 разбрах. 440 00:50:29,130 --> 00:50:30,131 Какво ще кажете за този? 441 00:50:31,090 --> 00:50:32,300 Мисля, че ще ти подхожда. 442 00:50:33,551 --> 00:50:34,552 аз? 443 00:50:39,640 --> 00:50:40,475 харесва ми 444 00:50:42,435 --> 00:50:43,269 как е 445 00:50:45,354 --> 00:50:46,189 Изглежда доста. 446 00:50:46,898 --> 00:50:47,899 но... 447 00:50:47,982 --> 00:50:50,359 Мисля, че също ще изглежда добре като чанта през рамо. 448 00:50:52,695 --> 00:50:53,821 добре ли изглеждам 449 00:50:53,905 --> 00:50:54,906 Приляга ти. 450 00:50:56,532 --> 00:50:57,533 Дори не те познавам. 451 00:51:01,871 --> 00:51:04,165 Наранихте ли се? Това ще остави белег. 452 00:51:04,248 --> 00:51:05,082 това? 453 00:51:05,666 --> 00:51:07,668 Тази сутрин се одрасках по време на работа върху превозно средство. 454 00:51:07,752 --> 00:51:08,711 Това е нищо. 455 00:51:10,087 --> 00:51:11,005 Инженер ли сте? 456 00:51:12,173 --> 00:51:13,424 Как разбрахте? 457 00:51:15,092 --> 00:51:16,511 Може би тази среща е съдба. 458 00:51:17,094 --> 00:51:18,304 Нека ви дам моята визитка. 459 00:51:19,055 --> 00:51:21,891 Проучвам гуми, автономно шофиране, и двигатели в MI Mobity. 460 00:51:22,725 --> 00:51:23,810 Г-жа Ban Ji-eum? 461 00:51:25,061 --> 00:51:25,895 съжалявам 462 00:51:28,272 --> 00:51:29,690 Надникнах в него. 463 00:51:31,567 --> 00:51:32,610 Ще ти дам и моята. 464 00:51:35,404 --> 00:51:38,115 ХЪЛМ ЧО-ВОН 465 00:51:38,199 --> 00:51:39,534 „Хълмът на Чо-уон“. 466 00:51:41,160 --> 00:51:42,370 Обичам името. 467 00:51:44,705 --> 00:51:45,623 Чо-спечели. 468 00:51:49,001 --> 00:51:50,294 Чо-уон... 469 00:51:53,673 --> 00:51:55,716 Ако търсите добро място за хранене, 470 00:51:55,800 --> 00:51:57,426 има страхотно място за задушено кимчи наблизо. 471 00:51:57,510 --> 00:51:59,262 Сигурен съм, че ще ви хареса. 472 00:52:00,388 --> 00:52:02,598 Това е любимата ми храна. 473 00:52:02,682 --> 00:52:03,641 Знаех го. 474 00:52:07,645 --> 00:52:09,188 Надявам се да се срещнем отново. 475 00:52:10,273 --> 00:52:11,399 окей 476 00:52:18,489 --> 00:52:19,323 Г-жо Бан. 477 00:52:22,118 --> 00:52:23,411 Нека се срещнем отново. 478 00:52:26,622 --> 00:52:28,875 Добре, г-жо Чо-уон. 479 00:53:08,080 --> 00:53:09,999 ЗАДУШЕНОТО КИМЧИ НА AE-GYEONG 480 00:53:10,082 --> 00:53:11,083 Това трябва да е. 481 00:53:17,381 --> 00:53:18,883 Благодаря ви за храната, госпожо. 482 00:53:26,015 --> 00:53:28,809 Това място просто крещи „добра храна“. 483 00:53:31,437 --> 00:53:33,022 Да опитаме гарнитурите. 484 00:53:37,693 --> 00:53:38,778 Защо е толкова добър? 485 00:53:39,862 --> 00:53:40,696 Няма начин. 486 00:53:46,160 --> 00:53:48,746 Госпожо, мога ли да взема салфетки? 487 00:53:55,336 --> 00:53:56,587 Използвайте това. 488 00:53:58,714 --> 00:54:01,008 О, благодаря ти. 489 00:54:02,218 --> 00:54:03,469 Вместо това трябва да ти благодаря. 490 00:54:04,345 --> 00:54:06,639 Не очаквах ще се срещнем тук от всички места. 491 00:54:08,391 --> 00:54:09,600 съжалявам какво искаш да кажеш 492 00:54:18,484 --> 00:54:19,652 Боже мой. 493 00:54:23,823 --> 00:54:26,075 Все още си толкова непохватен. 494 00:54:29,537 --> 00:54:31,080 - Ще се видим. - Съжалявам? 495 00:54:31,956 --> 00:54:33,249 Тръгвам си, г-жо Ким. 496 00:54:33,749 --> 00:54:34,959 Чакай... 497 00:54:35,543 --> 00:54:38,879 Не забравяйте да вземете малко кимчи през уикенда. 498 00:54:38,963 --> 00:54:39,880 окей 499 00:54:43,217 --> 00:54:45,428 Добре. Ето го задушеното кимчи. 500 00:54:47,388 --> 00:54:50,975 Уау, това изглежда невероятно. благодаря 501 00:54:55,312 --> 00:54:56,147 уау 502 00:54:56,230 --> 00:54:58,816 Това има вкус точно като тези, които правя. 503 00:55:00,651 --> 00:55:03,112 Колко невероятно. Много е вкусно. 504 00:55:03,195 --> 00:55:06,032 Хората може да си помислят ти ме научи на рецептата. 505 00:55:06,615 --> 00:55:08,242 Ти си смешен. 506 00:55:09,452 --> 00:55:10,619 Идвай често. 507 00:55:10,703 --> 00:55:13,456 Всеки път ще ти сервирам гощавка. 508 00:55:13,539 --> 00:55:16,083 И идвай през уикендите да вземе малко кимчи. 509 00:55:17,084 --> 00:55:18,544 Спечелихте си редовен. 510 00:55:19,253 --> 00:55:20,087 Страхотно! 511 00:55:21,130 --> 00:55:23,257 Благодаря ви за храната. Наистина е добър. 512 00:55:23,340 --> 00:55:25,551 - Насладете се. - благодаря ви 513 00:55:30,765 --> 00:55:31,599 Толкова добре. 514 00:55:35,644 --> 00:55:36,937 Невероятно е. 515 00:56:15,309 --> 00:56:16,936 благодаря Хубаво ли излезе? 516 00:56:17,019 --> 00:56:18,312 - да - Вземи и един от мен. 517 00:56:58,602 --> 00:56:59,895 Има ли нещо там долу? 518 00:56:59,979 --> 00:57:01,522 Има ли нещо там долу? 519 00:57:03,482 --> 00:57:05,860 Не, случайно го погледнах. 520 00:57:09,572 --> 00:57:11,073 Не се ли срещнахме в... 521 00:57:11,157 --> 00:57:12,992 Това място не е ли толкова добро? 522 00:57:16,036 --> 00:57:17,371 Нека се представя. 523 00:57:17,955 --> 00:57:21,083 Аз съм Mun Seo-ha, главен изпълнителен директор на MI Hotel. 524 00:57:22,376 --> 00:57:24,879 Аз съм Ban Ji-eum, старши инженер-изследовател в MI Mobity. 525 00:57:25,504 --> 00:57:27,673 Казаха ми, че има промяна в персонала, така че... 526 00:57:27,756 --> 00:57:29,216 Наясно съм с това. 527 00:57:29,300 --> 00:57:30,885 Аз бях този зад това. 528 00:57:32,428 --> 00:57:33,262 защо 529 00:57:34,513 --> 00:57:36,015 Защото исках да те видя. 530 00:57:37,892 --> 00:57:40,603 Исках да се срещнем естествено, но отне известно време. 531 00:57:43,856 --> 00:57:45,733 Може би сме… 532 00:57:47,151 --> 00:57:48,736 се срещнахте преди ресторанта? 533 00:57:49,695 --> 00:57:50,988 Мисля, че беше през 1997 г. 534 00:57:51,572 --> 00:57:53,282 Тогава не съм бил роден. 535 00:57:54,450 --> 00:57:56,368 Един далечен роднина ми показа няколко снимки 536 00:57:56,452 --> 00:57:58,245 на някой, който приличаше на теб. 537 00:58:00,581 --> 00:58:01,624 добре... 538 00:58:01,707 --> 00:58:03,542 Разбирам, че си любопитен. 539 00:58:03,626 --> 00:58:06,212 Но нямам опит в маркетинга. 540 00:58:06,295 --> 00:58:09,006 Бих го оценил ако можете да намерите друг човек. 541 00:58:09,507 --> 00:58:11,008 Ако все още не сте сигурни, 542 00:58:11,842 --> 00:58:13,010 защо не опиташ да излезеш с мен? 543 00:58:14,512 --> 00:58:15,346 съжалявам 544 00:58:22,520 --> 00:58:24,480 съжалявам Сигурно съм те чул погрешно. 545 00:58:24,563 --> 00:58:26,607 Не, не си. 546 00:58:28,734 --> 00:58:32,404 Считайте го за пробно пускане, ако желаете. 547 00:58:32,488 --> 00:58:33,322 дори така... 548 00:58:34,406 --> 00:58:37,451 Как можеш да поканиш непознат на среща? 549 00:58:38,369 --> 00:58:39,662 Ами ако не сме непознати? 550 00:58:41,413 --> 00:58:42,414 ще ти 551 00:58:43,040 --> 00:58:44,333 помислете тогава? 552 00:58:47,461 --> 00:58:49,922 Смятах да го направя бавно. 553 00:58:51,590 --> 00:58:54,009 Но не искам да те пускам сега, когато те видях. 554 00:59:06,438 --> 00:59:08,065 Носим ли еднакви пръстени? 555 00:59:09,733 --> 00:59:11,068 Виждаш ли се с някого? 556 00:59:11,735 --> 00:59:12,570 не 557 00:59:13,445 --> 00:59:15,364 Това е само пръстен, който имам. 558 00:59:17,032 --> 00:59:18,242 Моят е предназначен за двойки. 559 00:59:21,120 --> 00:59:22,288 Виждаш ли се с някого? 560 00:59:23,706 --> 00:59:24,707 Мисля, че съм. 561 00:59:26,584 --> 00:59:27,501 От този момент нататък. 562 00:59:29,962 --> 00:59:30,796 какво? 563 00:59:32,673 --> 00:59:33,507 Г-жо Бан. 564 00:59:34,800 --> 00:59:38,345 Ще те поканя три пъти от днес нататък. 565 00:59:39,930 --> 00:59:41,348 Ако казваш не всеки път, 566 00:59:41,849 --> 00:59:43,475 Ще те предам тогава и там. 567 00:59:47,688 --> 00:59:48,522 Вие разбирате… 568 00:59:49,898 --> 00:59:52,693 че току-що се срещнахме днес, нали? 569 00:59:59,992 --> 01:00:01,410 ще излизаш ли с мен 570 01:00:05,331 --> 01:00:06,874 Това ли беше първото ти признание? 571 01:00:07,875 --> 01:00:08,709 да 572 01:00:09,543 --> 01:00:10,836 Това беше първото ми признание 573 01:00:12,087 --> 01:00:13,255 в този живот. 574 01:01:12,981 --> 01:01:16,944 ЩЕ СЕ ВИДИМ В МОЯ 19-ТИ ЖИВОТ 575 01:01:50,060 --> 01:01:55,065 {\an8}Превод на субтитрите от: Soo-ji Kim